0 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 [V.6.] 1 00:00:12,380 --> 00:00:16,630 Le 5 août 1972, le sénateur John Tunney 2 00:00:16,630 --> 00:00:18,080 » a écrit dans le Saturday Review. 3 00:00:19,050 --> 00:00:23,410 Clonage, laboratoire asexué duplication de grenouilles, 4 00:00:23,410 --> 00:00:25,493 a déjà été couronnée de succès. 5 00:00:25,493 --> 00:00:27,890 La technologie pour le clonage des mammifères 6 00:00:27,890 --> 00:00:30,000 sera disponible d’ici cinq ans. 7 00:00:30,970 --> 00:00:32,800 A moins que la recherche ne soit arrêtée, 8 00:00:32,800 --> 00:00:35,700 la technologie pour le clonage d'êtres humains 9 00:00:35,700 --> 00:00:40,700 pourrait être disponible dans quelque chose de 10 à 25 ans. 10 00:00:41,126 --> 00:00:43,626 (musique étrange) 11 00:00:44,891 --> 00:00:47,451 - [Homme] Yankee Sister, ici Echo Delta. 12 00:00:47,451 --> 00:00:50,951 Le sujet descend au laboratoire, c'est terminé. 13 00:00:52,171 --> 00:00:54,571 - [Homme] Nous copions Echo Delta. 14 00:00:54,571 --> 00:00:56,404 Maintenir la surveillance. 15 00:01:21,723 --> 00:01:24,640 (machine vrombissante) 16 00:01:43,746 --> 00:01:47,746 (les machines claquent et bipent) 17 00:01:52,469 --> 00:01:53,990 - [Homme] Yankee Sister, Echo Delta. 18 00:01:53,990 --> 00:01:58,259 Le sujet est activé avant l'étape dans l'oscillateur. 19 00:03:10,216 --> 00:03:11,816 Sœur Yankee, Echo Delta. 20 00:03:11,816 --> 00:03:14,844 Le sujet est la programmation d'un générateur de fusion. 21 00:03:14,844 --> 00:03:17,142 Attendez-vous à un dysfonctionnement. 22 00:03:17,142 --> 00:03:19,475 Nous quittons les environs. 23 00:03:25,510 --> 00:03:29,427 (machines bipant et bourdonnant) 24 00:03:33,847 --> 00:03:36,014 (bourdonnement) 25 00:03:48,980 --> 00:03:52,480 (les machines bipent sauvagement) 26 00:05:48,492 --> 00:05:50,825 (exploser) 27 00:05:55,954 --> 00:05:59,204 (gémissement aigu) 28 00:07:54,885 --> 00:07:57,635 (les pleurnicheries cessent) 29 00:09:08,518 --> 00:09:11,078 (cris étouffés) 30 00:09:11,078 --> 00:09:13,661 - Hé, putain, c'est ma voiture ! 31 00:09:14,518 --> 00:09:15,351 Hé! 32 00:09:23,862 --> 00:09:26,835 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 33 00:09:26,835 --> 00:09:29,142 - Avez-vous vu ma voiture passer par ici ? 34 00:09:29,142 --> 00:09:30,502 - Bien sûr, j'ai vu ta voiture passer par ici. 35 00:09:30,502 --> 00:09:32,038 - Alors pourquoi tu ne t'es pas arrêté ? 36 00:09:32,038 --> 00:09:33,862 - Ta voiture est passée par là et tu m'as fait signe. 37 00:09:33,862 --> 00:09:36,904 - Bon sang, ce n'était pas moi ! 38 00:09:36,904 --> 00:09:37,737 - Oh non... 39 00:09:37,737 --> 00:09:38,924 - Oh, je viens de me faire voler ma voiture ! 40 00:09:38,924 --> 00:09:39,926 Maintenant, j'en ai besoin d'un autre. 41 00:09:39,926 --> 00:09:41,153 Appelez-vous! 42 00:09:41,153 --> 00:09:41,986 - Oui Monsieur. 43 00:09:54,992 --> 00:09:58,630 - Janet, tu es là-dedans ? - Ouais, qu'est-ce que tu as oublié ? 44 00:09:58,630 --> 00:10:02,880 - Lancez l'université le téléphone, tu veux bien ? 45 00:10:04,353 --> 00:10:07,287 - Mon dieu Gerry, que s'est-il passé ? 46 00:10:07,287 --> 00:10:09,430 - Pouvez-vous m'apporter le l'université au téléphone s'il vous plaît ? 47 00:10:09,430 --> 00:10:10,529 - [Janet] À qui veux-tu parler ? 48 00:10:10,529 --> 00:10:12,070 - Fred Kalif. 49 00:10:12,070 --> 00:10:13,073 - Encore? 50 00:10:13,073 --> 00:10:14,823 C'est quoi, la sécurité ? 51 00:10:16,545 --> 00:10:18,150 - Que veux-tu dire déjà ? 52 00:10:18,150 --> 00:10:19,569 - Tu es déjà venu ici et tu as parlé à Fred 53 00:10:19,569 --> 00:10:21,430 au téléphone. 54 00:10:21,430 --> 00:10:22,710 - Quand j'étais ici la dernière fois 55 00:10:22,710 --> 00:10:24,033 est-ce que j'avais ma voiture avec moi ? 56 00:10:24,033 --> 00:10:26,450 - Bien sûr que tu avais ta voiture. 57 00:10:27,889 --> 00:10:29,371 - Tu veux dire qu'il y avait quelqu'un ici qui regardait 58 00:10:29,371 --> 00:10:33,149 exactement comme moi, tellement comme moi, il t'a trompé ? 59 00:10:33,149 --> 00:10:35,290 - Gerry, personne ne m'a dupé. 60 00:10:35,290 --> 00:10:37,190 Vous êtes déjà venu ici auparavant, tu as parlé à Fred, 61 00:10:37,190 --> 00:10:39,107 et tu es parti précipitamment. 62 00:10:40,513 --> 00:10:42,209 Laissez-moi jeter un oeil à cette cicatrice. 63 00:10:42,209 --> 00:10:43,959 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 64 00:10:56,529 --> 00:10:58,433 - Vous dites qu'il avait ma voiture ? 65 00:10:58,433 --> 00:11:00,731 - Non Gerry, tu avais ta voiture. 66 00:11:00,731 --> 00:11:01,969 - C'est impossible, Janet. 67 00:11:01,969 --> 00:11:03,569 Depuis combien d'années travaillez-vous pour moi ? 68 00:11:03,569 --> 00:11:06,458 - Depuis trois ans et demi. 69 00:11:06,458 --> 00:11:07,546 Gerry, laisse-moi appeler le Dr Burns... 70 00:11:07,546 --> 00:11:09,049 - Non non non non, ça va. 71 00:11:09,049 --> 00:11:11,966 Prends juste un après-midi libre, Janet. 72 00:11:18,149 --> 00:11:18,982 Jeanne ? 73 00:11:26,628 --> 00:11:27,808 Ne dis rien à personne à ce sujet 74 00:11:27,808 --> 00:11:30,475 jusqu'à ce que tout soit clair, d'accord ? 75 00:11:31,328 --> 00:11:32,411 - D'accord Gerry. 76 00:11:39,770 --> 00:11:42,026 Tu es sûr que tout ira bien ? 77 00:11:42,026 --> 00:11:43,693 - [Gerry] Je l'espère. 78 00:11:57,429 --> 00:11:59,008 - Allez, qui est-ce ? 79 00:11:59,008 --> 00:12:00,149 - Comment ça, qui est-ce ? 80 00:12:00,149 --> 00:12:02,227 C'est moi, Gerry. 81 00:12:02,227 --> 00:12:04,330 - Tu ne peux pas être Gerry. 82 00:12:04,330 --> 00:12:06,265 C'est une sorte de blague ? 83 00:12:06,265 --> 00:12:08,025 Qui es-tu de toute façon ? 84 00:12:08,025 --> 00:12:09,483 - D'accord, Penny. 85 00:12:09,483 --> 00:12:12,233 Attendez, j'arrive tout de suite. 86 00:12:24,629 --> 00:12:27,379 (la sonnette sonne) 87 00:12:32,010 --> 00:12:35,189 Tu étais si étrange avec moi au téléphone. 88 00:12:35,189 --> 00:12:36,186 Qu'est-ce qui ne va pas? 89 00:12:36,186 --> 00:12:38,970 Pourquoi ma Mercedes est-elle garée dehors ? 90 00:12:38,970 --> 00:12:39,803 -Gerry ! 91 00:12:41,429 --> 00:12:42,262 Gerry ! 92 00:12:45,586 --> 00:12:46,419 Gerry. 93 00:12:48,426 --> 00:12:49,426 - Oui chéri? 94 00:12:54,986 --> 00:12:56,153 - Qui es-tu? 95 00:12:58,683 --> 00:13:00,570 - Je suis le Dr Appleby, qui êtes-vous ? 96 00:13:00,570 --> 00:13:03,237 - Que voulez-vous dire, Dr Appleby ? 97 00:13:08,090 --> 00:13:09,923 - Appelle la sécurité chérie. 98 00:13:14,316 --> 00:13:15,814 - Je vais prendre ça. 99 00:13:15,814 --> 00:13:17,252 Penny, cet homme est un imposteur. 100 00:13:17,252 --> 00:13:18,257 Ce n'est pas moi. 101 00:13:18,257 --> 00:13:19,374 - Tenez-le. 102 00:13:19,374 --> 00:13:20,375 Passez l'appel. 103 00:13:20,375 --> 00:13:22,279 Je ne sais pas qui tu es mais tu ferais mieux de la laisser tranquille. 104 00:13:22,279 --> 00:13:23,276 - La laisser tranquille ? 105 00:13:23,276 --> 00:13:25,116 Sortez de cette maison ! 106 00:13:25,116 --> 00:13:26,118 - C'est ma maison. 107 00:13:26,118 --> 00:13:27,811 - [Gerry] Penny, cet homme n'est pas moi ! 108 00:13:27,811 --> 00:13:30,199 - Tu as tout à fait raison, je ne suis pas toi. 109 00:13:30,199 --> 00:13:32,320 - Chris, tu ferais mieux d'aller par ici tout de suite. 110 00:13:32,320 --> 00:13:33,153 - Quoi? 111 00:13:33,153 --> 00:13:34,083 - [Penny] Il y a un homme dans la maison 112 00:13:34,083 --> 00:13:34,941 et il ressemble à Gerry 113 00:13:34,941 --> 00:13:35,774 et il essaie de lui faire du mal. 114 00:13:35,774 --> 00:13:39,110 - Tu m'as volé mon visage, mon voiture, mon portefeuille, mes vêtements 115 00:13:39,110 --> 00:13:40,530 et maintenant ma fille ! 116 00:13:42,583 --> 00:13:43,740 Eh bien, j'en ai récupéré deux. 117 00:13:43,740 --> 00:13:46,210 Je reviendrai pour les trois autres. 118 00:13:52,844 --> 00:13:55,094 (vrombissant) 119 00:13:57,447 --> 00:13:58,784 - [Tom] De quoi s'agit-il, George ? 120 00:13:58,784 --> 00:14:00,890 - Pour autant que je sache Tom, c'est une priorité élevée. 121 00:14:00,890 --> 00:14:04,020 Un gars se fait passer pour un scientifique dans un projet de sécurité. 122 00:14:06,180 --> 00:14:07,860 - Priorité 1 ? 123 00:14:07,860 --> 00:14:09,030 - Droite. 124 00:14:09,030 --> 00:14:10,230 - Ça veut dire que c'est un succès. 125 00:14:11,890 --> 00:14:12,723 - Mon coup. 126 00:14:14,010 --> 00:14:15,410 - Tu peux l'avoir, George. 127 00:14:15,410 --> 00:14:16,243 - D'accord. 128 00:14:16,243 --> 00:14:17,560 - [Tom] De qui se fait-il passer ? 129 00:14:17,560 --> 00:14:18,820 - [George] Gerry Appleby est le nom du gars, 130 00:14:18,820 --> 00:14:19,660 c'est un scientifique. 131 00:14:19,660 --> 00:14:20,740 Je ne sais pas grand-chose de lui. 132 00:14:20,740 --> 00:14:21,640 - Ha. 133 00:14:21,640 --> 00:14:24,130 Le vrai Gerry Appleby se relèvera-t-il ? 134 00:14:24,130 --> 00:14:24,963 (rires) 135 00:14:24,963 --> 00:14:25,963 Et soyez abattu! - Et soyez abattu ! 136 00:14:25,963 --> 00:14:28,213 (en riant) 137 00:14:31,799 --> 00:14:34,299 (musique étrange) 138 00:14:38,135 --> 00:14:40,802 (sirène hurlante) 139 00:15:14,417 --> 00:15:15,415 - Salut l'officier. 140 00:15:15,415 --> 00:15:17,057 - Permis de conduire, s'il vous plaît. 141 00:15:17,057 --> 00:15:17,890 - Bien sûr. 142 00:15:22,636 --> 00:15:24,219 Quel est le problème ? 143 00:15:30,948 --> 00:15:32,280 - Sortez de la voiture s'il vous plaît. 144 00:15:32,280 --> 00:15:33,860 - Euh, quel est le problème ? 145 00:15:33,860 --> 00:15:34,693 - Se déplacer! 146 00:15:35,912 --> 00:15:36,745 - Bien sûr. 147 00:15:40,353 --> 00:15:42,300 Puis-je récupérer mon portefeuille ? 148 00:15:42,300 --> 00:15:44,470 - Écartez les jambes et mettez vos mains contre le tronc. 149 00:15:44,470 --> 00:15:47,160 - Oh allez, nous n'en avons pas pour passer par tout ça. 150 00:15:51,650 --> 00:15:53,040 Vous, les flics, êtes vraiment bizarres. 151 00:15:54,992 --> 00:15:56,500 - Mettez votre bras gauche derrière votre dos. 152 00:16:02,640 --> 00:16:05,290 - Allez, tu n'en as pas me menotter, je te l'ai dit. 153 00:16:06,829 --> 00:16:08,496 - Main droite s'il vous plaît. 154 00:16:12,673 --> 00:16:16,230 - D'accord, quelles sont les accusations ? 155 00:16:18,590 --> 00:16:20,790 J'ai le droit de savoir, quels sont les frais ? 156 00:16:23,440 --> 00:16:24,680 - Vous avez le droit de rester... 157 00:16:24,680 --> 00:16:26,610 - Ouais je sais, j'ai le droit de garder le silence. 158 00:16:26,610 --> 00:16:27,660 Quels sont les frais ? 159 00:16:41,720 --> 00:16:43,750 - [Homme] Yankee Sister, c'est Blue Nose Quatre. 160 00:16:43,750 --> 00:16:45,380 Arrivée au port de Frasier Park. 161 00:16:45,380 --> 00:16:46,730 Demande d'instructions, terminé. 162 00:16:47,960 --> 00:16:49,810 - [Homme] Roger, Blue Nose Four. 163 00:16:49,810 --> 00:16:52,280 Le sujet est détenu à Sous-station Frasier Park. 164 00:16:53,116 --> 00:16:55,640 Rendez-vous à cet endroit et prenez la garde, c'est fini. 165 00:16:57,630 --> 00:16:59,290 - [Homme] Ça fera l'affaire, Yankee Sister. 166 00:16:59,290 --> 00:17:00,510 Nez quatre dehors. 167 00:17:41,657 --> 00:17:44,010 (parlant à voix basse à la radio de la police) 168 00:17:44,010 --> 00:17:46,400 - Capitale A-P-P-L-E-B-Y. 169 00:17:47,260 --> 00:17:49,560 Dr Gérald Appleby. 170 00:17:57,680 --> 00:17:58,513 -Tom Sawyer. 171 00:17:58,513 --> 00:17:59,801 - Fred Moore, comment vas-tu ? 172 00:17:59,801 --> 00:18:00,920 - Comment vas-tu Fred ? 173 00:18:00,920 --> 00:18:02,253 Je m'appelle Georges Nemo. 174 00:18:04,453 --> 00:18:05,454 - Vous l'avez réservé ? 175 00:18:05,454 --> 00:18:08,197 - [Fred] Non, pas encore, nous l'étions en attente d'instructions. 176 00:18:08,197 --> 00:18:10,639 - [Tom] C'est bien, parce que ce n'est pas un criminel ordinaire. 177 00:18:10,639 --> 00:18:13,389 - Finir le rapport ? - Non, pas encore. 178 00:18:17,045 --> 00:18:20,045 (claquement du clavier) 179 00:18:23,562 --> 00:18:26,245 (marmonnant) 180 00:18:26,245 --> 00:18:28,762 (en riant) 181 00:18:28,762 --> 00:18:30,395 Messieurs, le rapport est prêt. 182 00:18:30,395 --> 00:18:31,812 - Oh. - D'accord, bien. 183 00:18:33,235 --> 00:18:35,432 - Signez ici s'il vous plaît. 184 00:18:35,432 --> 00:18:36,265 - D'accord. 185 00:18:46,888 --> 00:18:49,388 - C'est tout, portefeuille, clés de voiture. 186 00:18:50,616 --> 00:18:51,699 - D'accord, bien. 187 00:18:53,011 --> 00:18:55,428 - OK, tu as les menottes ? - Ouais. 188 00:19:03,625 --> 00:19:05,765 - Tu n'es pas obligé de mettre menottes-moi, j'y vais tranquillement. 189 00:19:05,765 --> 00:19:07,309 - Bien. 190 00:19:07,309 --> 00:19:09,192 - Tu n'es pas obligé de me mettre les menottes ! 191 00:19:09,192 --> 00:19:11,128 - Facilitez-vous la tâche, hein mon pote ? 192 00:19:11,128 --> 00:19:12,509 Allez-y doucement. 193 00:19:12,509 --> 00:19:13,426 - Allons-y. 194 00:19:17,592 --> 00:19:19,209 - Écoute, tu fais une grosse erreur. 195 00:19:19,209 --> 00:19:21,624 - D'accord mon ami, allez. 196 00:19:21,624 --> 00:19:22,879 - Il y a quelqu'un qui se fait passer pour moi, 197 00:19:22,879 --> 00:19:24,744 tu devrais les arrêter ! 198 00:19:24,744 --> 00:19:26,643 - Merci beaucoup Fred. - De rien. 199 00:19:26,643 --> 00:19:27,905 - [Tom] Merci Fred ! 200 00:19:27,905 --> 00:19:29,119 Vous obtiendrez un lettre du directeur 201 00:19:29,119 --> 00:19:30,584 dans quelques semaines. 202 00:19:30,584 --> 00:19:33,084 Nous allons vous donner un petit coup de pouce. 203 00:19:34,387 --> 00:19:35,384 - C'est absurde ! 204 00:19:35,384 --> 00:19:37,702 Je m'appelle le Dr Gerald Appleby, je ne suis pas un criminel. 205 00:19:37,702 --> 00:19:40,702 - Venez docteur. - Allons-y, doc. 206 00:20:08,584 --> 00:20:10,104 - Mon garçon, je suis content de te voir. 207 00:20:10,104 --> 00:20:12,824 Cela devient ridicule. 208 00:20:12,824 --> 00:20:13,991 - Asseyez-vous. 209 00:20:15,507 --> 00:20:17,524 - Fred, quelqu'un se fait passer pour moi. 210 00:20:17,524 --> 00:20:20,742 J'ai volé mon portefeuille, ma voiture, mon identité. 211 00:20:20,742 --> 00:20:21,966 - Tu es rentré directement à la maison ? 212 00:20:21,966 --> 00:20:24,067 - Tout le projet pourrait être en danger ! 213 00:20:24,067 --> 00:20:26,104 Ma vie pourrait être en danger. 214 00:20:26,104 --> 00:20:29,187 - [Fred Kalif] As-tu parlé à quelqu'un avant que tu rentres chez toi ? 215 00:20:29,187 --> 00:20:31,531 - Ouais, j'ai parlé au garde, il allait appeler. 216 00:20:31,531 --> 00:20:33,573 Qu'est-ce que tu demandes beaucoup Des questions stupides pour Fred ? 217 00:20:33,573 --> 00:20:35,951 - Peu importe, maintenant ce sera le cas tu réponds à ma question ? 218 00:20:35,951 --> 00:20:37,255 - Prends le téléphone et appelle Penny, 219 00:20:37,255 --> 00:20:39,588 elle était là avec moi. 220 00:20:40,834 --> 00:20:42,338 - Je n'ai pas besoin d'appeler Penny. 221 00:20:42,338 --> 00:20:44,421 (bourdonne) 222 00:20:45,298 --> 00:20:46,796 - Tu vas me faire la même connerie aussi, 223 00:20:46,796 --> 00:20:48,879 que je suis moi et qu'il est lui ? 224 00:20:50,658 --> 00:20:52,295 - Je sais qui tu es. 225 00:20:52,295 --> 00:20:55,335 - Peut-être que tu aimerais prendre mes empreintes digitales, Fred. 226 00:20:55,335 --> 00:20:57,487 - Je n'ai pas besoin de prendre vos empreintes digitales. 227 00:20:57,487 --> 00:21:00,687 Ce serait beaucoup plus facile sur vous si vous coopérez. 228 00:21:00,687 --> 00:21:01,849 - Coopérer ? 229 00:21:01,849 --> 00:21:04,323 (musique passionnante) 230 00:21:04,323 --> 00:21:05,156 - Attrapez-le ! 231 00:22:11,918 --> 00:22:15,835 - L'accélérateur surchauffe, tout le monde dehors ! 232 00:22:49,886 --> 00:22:52,386 (tirs d'armes à feu) 233 00:23:38,182 --> 00:23:41,182 (musique pleine de suspense) 234 00:26:04,914 --> 00:26:07,497 (musique douce) 235 00:26:12,095 --> 00:26:13,012 - Bien. 236 00:26:16,074 --> 00:26:18,991 Voici un après-midi très étrange. 237 00:26:26,074 --> 00:26:26,907 - Gerry. 238 00:26:29,397 --> 00:26:32,773 Vous connaissiez mon numéro de téléphone, mon adresse. 239 00:26:32,773 --> 00:26:35,450 j'avais le sentiment que tu savais des choses sur moi 240 00:26:35,450 --> 00:26:37,380 que vous seul pouviez savoir. 241 00:26:41,397 --> 00:26:42,814 Veux-tu m'embrasser ? 242 00:26:44,794 --> 00:26:46,234 (le téléphone sonne) 243 00:26:46,234 --> 00:26:47,151 Oh mon Dieu. 244 00:26:49,930 --> 00:26:52,180 - Je dois y répondre, chérie. 245 00:26:53,262 --> 00:26:54,095 Bonjour? 246 00:26:54,940 --> 00:26:56,497 Ouais Fred. 247 00:26:56,497 --> 00:26:57,580 Non, je ne l'ai pas fait. 248 00:26:58,641 --> 00:27:00,058 Que veux-tu dire? 249 00:27:00,897 --> 00:27:01,897 Non, allez. 250 00:27:02,999 --> 00:27:04,332 Eh bien ouais, d'accord. 251 00:27:05,295 --> 00:27:06,128 D'accord. 252 00:27:12,437 --> 00:27:14,801 Pourquoi voudrait-il que je fasse ça ? 253 00:27:14,801 --> 00:27:15,634 - Faire quoi? 254 00:27:15,634 --> 00:27:16,551 - Tuez-le. 255 00:27:17,766 --> 00:27:21,745 Il a dit qu'il s'était échappé et s'il se montrait ici, je devrais le tuer. 256 00:27:21,745 --> 00:27:23,412 - Gerry, j'ai peur. 257 00:27:24,545 --> 00:27:26,182 - Eh bien, il n'y a aucune raison d'avoir peur. 258 00:27:26,182 --> 00:27:27,345 Pourquoi reviendrait-il ici ? 259 00:27:27,345 --> 00:27:28,363 Il est en fuite. 260 00:27:28,363 --> 00:27:32,742 - Ils veulent sa mort et ils savent pourquoi il était ici. 261 00:27:32,742 --> 00:27:34,163 - J'ai une idée. 262 00:27:34,163 --> 00:27:36,199 - Qui appelles-tu ? 263 00:27:36,199 --> 00:27:37,532 - Carl Swafford. 264 00:27:42,225 --> 00:27:44,603 - Eh bien, en théorie, oui. 265 00:27:44,603 --> 00:27:47,059 Mais dans l'état actuel de la technologie 266 00:27:47,059 --> 00:27:50,726 pour la fécondation des embryons et développement utérin réel 267 00:27:50,726 --> 00:27:54,506 exclut simplement une telle possibilité. 268 00:27:54,506 --> 00:27:57,189 Oui, j'en suis absolument certain. 269 00:27:57,189 --> 00:27:58,383 Il y a une grande différence 270 00:27:58,383 --> 00:28:00,466 entre les grenouilles et les humains. 271 00:28:03,237 --> 00:28:04,767 Je dois y aller maintenant. 272 00:28:04,767 --> 00:28:09,130 Oui, oui, je te parle plus tard, je t'appelle, au revoir. 273 00:28:09,130 --> 00:28:09,963 Gerry. 274 00:28:10,830 --> 00:28:12,751 - Carl, Dieu merci, quelqu'un me reconnaît. 275 00:28:12,751 --> 00:28:13,908 - Bien sûr que je te reconnais. 276 00:28:13,908 --> 00:28:14,910 Qu'est-ce qui ne va pas? 277 00:28:14,910 --> 00:28:15,908 - J'ai beaucoup de problèmes, Carl. 278 00:28:15,908 --> 00:28:17,368 Vous en avez entendu parler ? - Non. 279 00:28:17,368 --> 00:28:20,746 S'il vous plaît, asseyez-vous, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 280 00:28:20,746 --> 00:28:25,268 - Il y a quelqu'un qui me ressemble exactement. 281 00:28:25,268 --> 00:28:27,505 - [Carl] Exactement comme toi ? 282 00:28:27,505 --> 00:28:28,510 - Ouais, c'est presque comme si 283 00:28:28,510 --> 00:28:31,260 c'est hors de la quatrième dimension. 284 00:28:32,692 --> 00:28:36,868 Et quelqu'un a essayé de tuer moi ce matin, Carl. 285 00:28:36,868 --> 00:28:37,701 - Toi? 286 00:28:39,230 --> 00:28:41,063 Cela pourrait être grave. 287 00:28:42,568 --> 00:28:45,341 - Bien sûr. - Une éventuelle panne 288 00:28:45,341 --> 00:28:46,674 dans notre sécurité. 289 00:28:48,781 --> 00:28:50,682 - [Gerry] Tu ne le croirais peut-être pas ce Carl, mais Fred Kalif 290 00:28:50,682 --> 00:28:52,160 m'a mis en place. 291 00:28:52,160 --> 00:28:53,160 - Cela pourrait poser un problème. 292 00:28:53,160 --> 00:28:53,993 (musique mystérieuse) 293 00:28:53,993 --> 00:28:54,826 - [Gerry] La raison pour laquelle je suis venu vers toi, 294 00:28:54,826 --> 00:28:56,411 est-il possible qu'un double 295 00:28:56,411 --> 00:28:59,306 pourrait-il être créé à partir de moi d'une manière ou d'une autre ? 296 00:28:59,306 --> 00:29:00,277 - Un doublé ? 297 00:29:00,277 --> 00:29:02,773 Je ne pense pas que ce soit possible, n'est-ce pas ? 298 00:29:02,773 --> 00:29:06,432 C'est probablement une sorte d'erreur. 299 00:29:06,432 --> 00:29:07,265 Oui. 300 00:29:08,475 --> 00:29:11,201 Tout va bien. 301 00:29:11,201 --> 00:29:13,868 (musique intense) 302 00:29:46,364 --> 00:29:48,697 (en criant) 303 00:30:59,302 --> 00:31:02,552 (gémissement aigu) 304 00:32:52,181 --> 00:32:54,931 (musique passionnante) 305 00:32:56,439 --> 00:32:58,606 (bip) 306 00:34:14,199 --> 00:34:15,842 - [Homme] Blue Nose Four, voici Yankee Sister, 307 00:34:15,842 --> 00:34:16,940 est-ce que tu me lis ? 308 00:34:16,940 --> 00:34:17,773 Sur. 309 00:34:22,110 --> 00:34:23,909 - [Homme] Roger, Yankee Sister. 310 00:34:23,909 --> 00:34:27,080 Nous avons le laboratoire du sujet tunnel d'évacuation en vue. 311 00:34:27,080 --> 00:34:29,230 Nous sommes en sécurité et attendons, c'est fini. 312 00:34:30,770 --> 00:34:33,040 - [Homme] Signalez tout contact, Blue Nose Four. 313 00:34:33,040 --> 00:34:34,460 Ici Yankee Sister, dehors. 314 00:34:44,627 --> 00:34:46,793 (bourdonnement) 315 00:34:48,639 --> 00:34:49,540 - Cadeau de mariage. 316 00:34:51,139 --> 00:34:52,139 - Premier anniversaire. 317 00:34:53,226 --> 00:34:56,730 C'est magnifique Sawyer, c'est juste magnifique. 318 00:34:56,730 --> 00:34:58,960 - Je ne pensais pas que tu étais si dangereux. 319 00:34:58,960 --> 00:35:01,170 - [George] La directive dit la priorité un. 320 00:35:01,170 --> 00:35:02,904 - Nous en avons déjà eu. 321 00:35:02,904 --> 00:35:04,790 Tout est politique, tu le sais. 322 00:35:04,790 --> 00:35:06,987 - Politique ou pas politique, 323 00:35:06,987 --> 00:35:09,970 gardez simplement votre esprit sur votre travail. 324 00:35:09,970 --> 00:35:13,127 - Nous sommes censés l'amener. 325 00:35:13,127 --> 00:35:15,127 - Notre travail est de l'avoir. 326 00:35:26,347 --> 00:35:27,373 - Némo ! (tirs d'armes à feu) 327 00:35:27,373 --> 00:35:28,790 - Merde ! - Allez! 328 00:35:32,413 --> 00:35:35,080 (musique intense) 329 00:36:10,129 --> 00:36:12,546 (tirs d'armes à feu) 330 00:36:27,943 --> 00:36:28,776 Merde ! 331 00:37:24,404 --> 00:37:25,919 - [George] Où diable est-il ? 332 00:37:25,919 --> 00:37:27,924 - Il est probablement dans les buissons. 333 00:37:27,924 --> 00:37:29,561 - Tu vois, j'aurais pu avoir lui avant que tu m'arrêtes. 334 00:37:29,561 --> 00:37:33,061 - Oh, nous allons l'avoir, ne t'inquiète pas pour ça. 335 00:37:34,835 --> 00:37:35,668 Et voilà ! - Le voilà ! 336 00:37:35,668 --> 00:37:36,501 Allez! 337 00:37:37,829 --> 00:37:40,329 (tirs d'armes à feu) 338 00:37:57,237 --> 00:37:59,350 - [Tom] Il est quelque part par ici, mec. 339 00:37:59,350 --> 00:38:00,394 - C'est exact. 340 00:38:00,394 --> 00:38:03,353 Il court depuis longtemps le temps, il ne peut pas simplement marcher. 341 00:38:03,353 --> 00:38:04,357 Où est le marais ? 342 00:38:04,357 --> 00:38:05,354 - Par là. 343 00:38:05,354 --> 00:38:08,687 S'il arrive dans ce marais, nous le perdrons. 344 00:38:21,413 --> 00:38:23,830 (tirs d'armes à feu) 345 00:38:38,677 --> 00:38:41,677 (musique pleine de suspense) 346 00:38:56,218 --> 00:38:58,926 - [Carl] Il y a un super beaucoup de différence entre 347 00:38:58,926 --> 00:39:00,343 les grenouilles et les humains. 348 00:39:12,800 --> 00:39:14,699 (tirs d'armes à feu) 349 00:39:14,699 --> 00:39:16,866 (côtes) 350 00:40:28,362 --> 00:40:30,529 - Attrape ce fils de pute. 351 00:40:31,962 --> 00:40:36,295 - Non, ça va, j'ai pour vous emmener à l'hôpital. 352 00:40:51,402 --> 00:40:54,202 - Ne le laissez pas s'enfuir ! 353 00:40:54,202 --> 00:40:56,058 - Il s'est déjà enfui. 354 00:40:56,058 --> 00:40:58,340 Vous avez volé votre arme, vous avez fracassé le visage. 355 00:40:58,340 --> 00:40:59,342 Nous l'avons perdu. 356 00:40:59,342 --> 00:41:01,182 OK, allez, c'est bon. 357 00:41:01,182 --> 00:41:02,644 Allez mec, allez. 358 00:41:02,644 --> 00:41:05,144 (musique légère) 359 00:41:16,644 --> 00:41:19,801 - Maintenant, vos besoins monsieur, quels sont-ils ? 360 00:41:19,801 --> 00:41:21,450 Peut-être un verre de vin ? 361 00:41:21,450 --> 00:41:24,670 - Tu as un Percodan ou une Codéine ou Darvan, 362 00:41:24,670 --> 00:41:25,844 quelque chose contre la douleur ? 363 00:41:25,844 --> 00:41:29,511 (parlant une langue étrangère) 364 00:41:34,753 --> 00:41:37,336 À court de bière, nous sommes à court de bière ! 365 00:41:39,313 --> 00:41:41,030 Que fais-tu dans la vie? 366 00:41:41,030 --> 00:41:42,200 - Je travaille dans une université. 367 00:41:42,200 --> 00:41:44,012 - C'est pour ça qu'ils t'ont battu ? 368 00:41:44,012 --> 00:41:45,762 Une amie, une double mère ? 369 00:41:48,033 --> 00:41:49,080 - Où allez-vous les gars ? 370 00:41:49,080 --> 00:41:49,913 - Attends une minute. 371 00:41:50,753 --> 00:41:53,240 Tu sais, je suis allé dans un hôtel 372 00:41:53,240 --> 00:41:56,220 mon oncle Jun m'a emmené l'année dernière, quand j'avais trois ans. 373 00:41:57,772 --> 00:41:59,000 Et j'ai regardé dans le miroir et je suis parti 374 00:41:59,000 --> 00:42:01,372 et je savais que je n'avais rien vu. 375 00:42:01,372 --> 00:42:02,940 J'ai été dans tellement d'armoires à pharmacie 376 00:42:02,940 --> 00:42:04,650 et je jure devant Dieu que je ressemble à une bouteille 377 00:42:04,650 --> 00:42:05,820 sur le rayon de la pharmacie. 378 00:42:06,930 --> 00:42:09,630 Et je suis allé tous les deux l'itinéraire à suivre, mon pote. 379 00:42:10,630 --> 00:42:11,463 J'ai compris? 380 00:42:19,215 --> 00:42:21,798 Oh, je vais te donner la moitié de mon habitude. 381 00:42:25,493 --> 00:42:27,353 - J'aimerais sortir. 382 00:42:27,353 --> 00:42:29,020 - Fils, je comprends. 383 00:42:36,853 --> 00:42:38,328 - Hé mec, où vas-tu ? 384 00:42:38,328 --> 00:42:40,234 - Arrêtez ce foutu bus ! - Hé, qu'est-ce qui se passe ? 385 00:42:40,234 --> 00:42:41,888 (les pneus crissent) 386 00:42:41,888 --> 00:42:42,971 - Hé, hé ! 387 00:42:42,971 --> 00:42:45,221 (en criant) 388 00:42:47,070 --> 00:42:48,170 - [Médecin] D'accord, infirmière. 389 00:42:54,730 --> 00:42:56,830 - N'enlevez pas les ailes des papillons. 390 00:42:58,010 --> 00:42:59,260 N'arrachez pas les ailes. 391 00:43:00,980 --> 00:43:02,410 - [Docteur] Vous avez une légère une commotion cérébrale, c'est tout. 392 00:43:02,410 --> 00:43:03,909 - Où suis-je ? 393 00:43:03,909 --> 00:43:04,790 - À l'hôpital. 394 00:43:07,413 --> 00:43:09,093 Quel est ton nom? 395 00:43:09,093 --> 00:43:10,240 Vous n'avez aucune pièce d'identité sur vous. 396 00:43:10,240 --> 00:43:12,671 - Je ne peux pas rester ici. - Quel est ton nom? 397 00:43:12,671 --> 00:43:13,740 - Je ne peux pas rester ici. 398 00:43:13,740 --> 00:43:15,130 - Pourquoi? 399 00:43:15,130 --> 00:43:16,728 - Je dois y aller. - Pourquoi? 400 00:43:16,728 --> 00:43:18,100 Allongez-vous, allongez-vous. 401 00:43:18,100 --> 00:43:19,230 Quel est ton nom? 402 00:43:19,230 --> 00:43:20,570 - Qui essaie de me tuer ? 403 00:43:20,570 --> 00:43:22,991 - Qui essaie de te tuer ? 404 00:43:22,991 --> 00:43:24,730 - Je ne sais pas. 405 00:43:24,730 --> 00:43:26,050 Je dois y aller. 406 00:43:26,050 --> 00:43:27,787 - [Docteur] C'est juste un léger sédatif. 407 00:43:27,787 --> 00:43:28,880 - [Gerry] Je n'en ai pas besoin ! 408 00:43:28,880 --> 00:43:31,020 - [Médecin] Avez-vous vérifié avec l'infirmière universitaire ? 409 00:43:31,020 --> 00:43:34,371 - [Infirmière] Réception j'essaie l'université maintenant. 410 00:43:34,371 --> 00:43:37,121 (des voix résonnent) 411 00:43:51,273 --> 00:43:53,856 (musique douce) 412 00:45:29,484 --> 00:45:31,401 - [Docteur] Et respirez. 413 00:45:34,479 --> 00:45:36,137 (tirs d'armes à feu) 414 00:45:36,137 --> 00:45:37,744 - Gerry. 415 00:45:37,744 --> 00:45:40,464 Gerry, c'est moi, Jim, Jim Bradigan. 416 00:45:40,464 --> 00:45:41,925 Qu'est-ce que tu fous ici ? 417 00:45:41,925 --> 00:45:43,066 - Jim. 418 00:45:43,066 --> 00:45:45,642 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 419 00:45:45,642 --> 00:45:47,125 - J'ai entendu votre nom à la réception. 420 00:45:47,125 --> 00:45:48,122 - [Gerry] Réception ? 421 00:45:48,122 --> 00:45:48,955 - [Jim] Ouais, je l'ai entendu quand le Dr Roberts 422 00:45:48,955 --> 00:45:49,788 appelé l'université. 423 00:45:49,788 --> 00:45:51,603 - Il y a combien de temps qu'il a appelé ? 424 00:45:51,603 --> 00:45:52,643 - 10 minutes. 425 00:45:52,643 --> 00:45:54,059 15. 426 00:45:54,059 --> 00:45:55,980 - Je dois sortir d'ici. 427 00:45:55,980 --> 00:45:57,005 Attends une minute... 428 00:45:57,005 --> 00:45:58,003 - Gerry, détends-toi. 429 00:45:58,003 --> 00:45:59,005 Pourquoi ne t'allonges-tu pas ? - Je dois sortir d'ici. 430 00:45:59,005 --> 00:46:00,424 - Pourquoi veux-tu sortir ? - Parce qu'ils sont après moi. 431 00:46:00,424 --> 00:46:02,387 - Qui est après toi ? - Agents secrets. 432 00:46:02,387 --> 00:46:03,220 - CID ? 433 00:46:03,220 --> 00:46:04,400 - [Femme] Appelant le Dr Bradigan. 434 00:46:04,400 --> 00:46:06,007 - [Jim] Gerry, qu'as-tu fait ? 435 00:46:06,007 --> 00:46:07,207 - Je n'ai rien fait. 436 00:46:07,207 --> 00:46:10,930 Quelqu'un se fait passer pour moi et ils veulent se débarrasser de moi. 437 00:46:10,930 --> 00:46:12,530 - Qui voudrait se faire passer pour toi, Gerry ? 438 00:46:12,530 --> 00:46:13,527 - Personne. 439 00:46:13,527 --> 00:46:15,069 Faites-moi passer pour moi, je suis moi. 440 00:46:15,069 --> 00:46:16,965 Pourquoi quelqu'un voudrait-il se faire passer pour moi ? 441 00:46:16,965 --> 00:46:17,798 - [Jim] Je ne connais pas Gerry. 442 00:46:18,871 --> 00:46:20,440 (soupir) 443 00:46:20,440 --> 00:46:22,430 - Connaissez-vous Carl Swafford ? 444 00:46:22,430 --> 00:46:23,840 - [Jim] Carl Swafford, biogénétique ? 445 00:46:23,840 --> 00:46:24,673 - Ouais. 446 00:46:24,673 --> 00:46:26,160 Savez-vous quelque chose sur ses recherches ? 447 00:46:26,160 --> 00:46:27,260 - Expériences de clonage. 448 00:46:28,660 --> 00:46:30,720 Le jumeau génétique. 449 00:46:30,720 --> 00:46:33,250 Ils prennent une cellule du muqueuse de l'estomac. 450 00:46:33,250 --> 00:46:35,739 En microchirurgie, ils programment la personnalité. 451 00:46:35,739 --> 00:46:38,717 Caractéristiques physiques, voire intelligence. 452 00:46:38,717 --> 00:46:41,959 - Donc mon double est un clone fabriqué dans le laboratoire de Swafford. 453 00:46:41,959 --> 00:46:45,117 - [Femme] Dr James Bradigan, veuillez appeler la réception. 454 00:46:45,117 --> 00:46:47,534 - Gerry, tu attends ici. 455 00:46:51,584 --> 00:46:54,167 J'irai au fond des choses. 456 00:47:05,669 --> 00:47:07,770 - [Femme] Est-ce qu'un infirmier s'il vous plaît, présentez-vous aux urgences ? 457 00:47:07,770 --> 00:47:09,109 - Qu'est-ce que c'est que ça ? 458 00:47:09,109 --> 00:47:10,186 - Vous êtes en état d'arrestation, Dr Bradigan. 459 00:47:10,186 --> 00:47:11,487 - Hé, tu ne peux pas faire ça ! 460 00:47:11,487 --> 00:47:12,320 - Tenez-le. 461 00:47:15,165 --> 00:47:18,165 (musique pleine de suspense) 462 00:47:57,155 --> 00:47:58,988 - Biogénétique, s'il vous plaît. 463 00:48:01,858 --> 00:48:03,775 Oh, est-ce que Carl Swafford est là ? 464 00:48:06,514 --> 00:48:08,347 D'accord non, non merci. 465 00:48:09,999 --> 00:48:11,666 Ouais, je rappellerai. 466 00:48:36,258 --> 00:48:37,425 Oh, excusez-moi. 467 00:48:59,296 --> 00:49:01,458 - Hé, reviens ici avec ma voiture ! 468 00:49:01,458 --> 00:49:02,701 Hé! 469 00:49:02,701 --> 00:49:03,534 Hé! 470 00:49:05,594 --> 00:49:06,427 Hé! 471 00:49:13,368 --> 00:49:16,368 (les machines vrombissent) 472 00:50:13,994 --> 00:50:16,994 (musique pleine de suspense) 473 00:50:47,047 --> 00:50:48,807 - Il y a une arme à l'arrière ici. 474 00:50:48,807 --> 00:50:49,807 Faire demi-tour. 475 00:50:50,764 --> 00:50:52,567 Vas-y doucement, je ne veux pas te faire de mal. 476 00:50:52,567 --> 00:50:56,150 je ne veux pas de tracas, ne te retourne pas. 477 00:50:59,747 --> 00:51:00,580 Ouvrez-le. 478 00:51:03,539 --> 00:51:04,544 Désolé pour ça. 479 00:51:04,544 --> 00:51:06,461 (coups) 480 00:51:28,264 --> 00:51:31,514 (gémissement aigu) 481 00:52:25,041 --> 00:52:25,874 - Vous n'avez pas besoin d'arme. 482 00:52:25,874 --> 00:52:26,960 - Je déciderai de ce dont j'ai besoin. 483 00:52:28,690 --> 00:52:29,680 Je sais ce que tu es. 484 00:52:29,680 --> 00:52:31,450 - Tu veux dire qui je suis. 485 00:52:31,450 --> 00:52:33,050 - Vous avez été créé à partir d'un gène 486 00:52:33,050 --> 00:52:34,990 extrait de la muqueuse de mon estomac. 487 00:52:34,990 --> 00:52:37,890 - J'ai une vie aussi, j'ai un souvenir et j'ai un passé. 488 00:52:37,890 --> 00:52:38,723 - Mémoire? 489 00:52:40,177 --> 00:52:43,340 Tu as ma mémoire, c'est a été programmé en vous. 490 00:52:43,340 --> 00:52:46,730 Après avoir eu 491 00:52:46,730 --> 00:52:50,540 51 jours dans une boîte comme ton frère jumeau là-bas. 492 00:52:58,503 --> 00:53:01,253 (musique dramatique) 493 00:53:06,663 --> 00:53:08,722 - En as-tu assez vu, Gerry ? 494 00:53:08,722 --> 00:53:10,082 - Ouais, j'en ai assez vu. 495 00:53:10,082 --> 00:53:11,783 Lâche ton arme, Carl. 496 00:53:11,783 --> 00:53:14,583 Je jure devant Dieu que je vais te tuer. 497 00:53:14,583 --> 00:53:16,238 Entrez dans le placard. 498 00:53:16,238 --> 00:53:17,138 Rentre dans le placard ! 499 00:53:17,990 --> 00:53:20,044 Toi aussi Xerox, allez. 500 00:53:20,044 --> 00:53:22,070 Allez. 501 00:53:22,070 --> 00:53:24,070 - Mieux vaut faire ce qu'il dit, c'est un maniaque. 502 00:53:27,619 --> 00:53:28,983 (tirs d'armes à feu) 503 00:53:28,983 --> 00:53:30,658 - Entre dans le placard, entre là-dedans ! 504 00:53:30,658 --> 00:53:34,575 (les machines gémissent et bipent) 505 00:54:45,022 --> 00:54:47,189 (frapper) 506 00:54:50,457 --> 00:54:53,215 - Dépêchez-vous, votre garçon a aussi besoin de temps ! 507 00:54:53,215 --> 00:54:56,715 J'ai un appel téléphonique très important à passer ! 508 00:55:00,037 --> 00:55:02,029 - [Femme] M. Simmons, il y a un appel à frais virés 509 00:55:02,029 --> 00:55:04,177 d'un Gerry Appleby. - OMS? 510 00:55:04,177 --> 00:55:06,211 - [Femme] Un Dr Gerald Appleby. 511 00:55:06,211 --> 00:55:07,794 - Je vais le prendre maintenant. 512 00:55:08,779 --> 00:55:11,022 (le téléphone sonne) 513 00:55:11,022 --> 00:55:12,414 Bonjour ? 514 00:55:12,414 --> 00:55:14,174 - [Gerry] Phil, Dieu merci, je t'ai eu. 515 00:55:14,174 --> 00:55:15,576 - Gerry, qu'est-ce qu'il y a ? 516 00:55:15,576 --> 00:55:18,270 - [Gerry] Cela peut paraître fou mais j'ai été cloné. 517 00:55:18,270 --> 00:55:19,490 - Tu as été quoi ? 518 00:55:19,490 --> 00:55:21,678 - Cloné, j'ai été dupliqué. 519 00:55:21,678 --> 00:55:23,870 - Les seules choses qui ont été clonés sont 520 00:55:23,870 --> 00:55:25,810 grenouilles et plantes. - Dépêche-toi! 521 00:55:25,810 --> 00:55:27,256 - Hé, qu'est-ce que c'est ? 522 00:55:27,256 --> 00:55:30,179 - Dépêchez-vous, voulez-vous ? 523 00:55:30,179 --> 00:55:31,050 - Rien. 524 00:55:32,010 --> 00:55:33,240 Croyez-moi, c'est réel. 525 00:55:33,240 --> 00:55:34,590 C'est l'œuvre de Swafford. 526 00:55:34,590 --> 00:55:35,660 - Swafford ? 527 00:55:35,660 --> 00:55:38,290 Il ne bénéficie de cette subvention que depuis deux ans. 528 00:55:38,290 --> 00:55:40,600 - [Gerry] Carl Swafford, votre lauréat du prix Nobel, 529 00:55:40,600 --> 00:55:41,800 m'a cloné. 530 00:55:41,800 --> 00:55:43,050 - Gerry. 531 00:55:43,050 --> 00:55:44,410 Avez-vous des preuves ? 532 00:55:44,410 --> 00:55:45,310 - Bien sûr que oui ! 533 00:55:45,310 --> 00:55:47,190 J'ai des photos du deuxième clone. 534 00:55:47,190 --> 00:55:48,950 J'ai une analyse génétique. 535 00:55:48,950 --> 00:55:52,294 J'ai même le diagramme d'empreinte de personnalité. 536 00:55:52,294 --> 00:55:54,100 - Gerry, que puis-je faire ? 537 00:55:54,100 --> 00:55:56,170 - Vous pouvez m'aider à les arrêter. 538 00:55:56,170 --> 00:55:57,780 - Maintenant regarde. 539 00:55:57,780 --> 00:56:00,171 Swafford est un homme très important. 540 00:56:00,171 --> 00:56:01,200 Il pourrait tuer votre carrière. 541 00:56:01,200 --> 00:56:02,033 - Carrière? 542 00:56:02,033 --> 00:56:03,540 Bon sang, je m'inquiète pour ma vie, Phil. 543 00:56:04,690 --> 00:56:07,598 - D'où appelle-t-il ? - Il a dit Santa Paula. 544 00:56:07,598 --> 00:56:11,290 - Ecoute bien, je vole à Sacramento en une heure. 545 00:56:11,290 --> 00:56:15,390 Si tu peux être au Père Noël L'aéroport de Paula, oh, 546 00:56:15,390 --> 00:56:16,223 dis une heure ? 547 00:56:17,389 --> 00:56:19,420 Je vais m'asseoir et prendre un regardez cette preuve de la vôtre. 548 00:56:19,420 --> 00:56:20,870 - D'accord, je compte sur toi. 549 00:56:35,146 --> 00:56:37,040 - [Homme] Blue Nose Four, Blue Nose Four, 550 00:56:37,040 --> 00:56:38,510 c'est Tango Sierra, terminé. 551 00:56:40,320 --> 00:56:41,876 - [Homme] Nous vous avons Tango Sierra. 552 00:56:41,876 --> 00:56:43,634 Quel temps fait-il là-haut ? 553 00:56:43,634 --> 00:56:45,178 - [Homme] Nous avons repéré votre homme, 554 00:56:45,178 --> 00:56:47,199 direction nord sur Carl Canyon Road. 555 00:56:47,199 --> 00:56:50,735 Il conduit une grosse Cadillac noire. 556 00:56:50,735 --> 00:56:53,258 - [Homme] Roger, nous avons contact, nous sommes à sa poursuite. 557 00:56:53,258 --> 00:56:54,260 Blue Nose Four, dehors. 558 00:56:54,260 --> 00:56:56,760 (musique funky) 559 00:56:58,058 --> 00:57:02,141 - [Homme] Yankee Sister, c'est fini Tango Sierra. 560 00:57:06,045 --> 00:57:08,962 - [Homme] Venez à Tango Sierra, fini. 561 00:57:10,811 --> 00:57:12,830 - [Homme] Nous avons repéré sujet et Blue Nose Four 562 00:57:12,830 --> 00:57:14,497 est à sa poursuite, terminé. 563 00:57:17,703 --> 00:57:20,553 - [Homme] Nous copions la transmission précédente. 564 00:57:20,553 --> 00:57:24,470 Veuillez suivre la poursuite et reportage, Tango Sierra. 565 00:57:26,590 --> 00:57:27,912 - [Homme] Roger QG. 566 00:57:27,912 --> 00:57:29,329 Tango Sierra est sorti. 567 00:57:36,310 --> 00:57:38,190 - Tu crois qu'il va arriver à l'aéroport ? 568 00:57:38,190 --> 00:57:41,033 - Je ne sais pas. (en riant) 569 00:57:41,033 --> 00:57:42,910 Tu penses qu'on va arriver à l'aéroport ? 570 00:57:42,910 --> 00:57:46,077 - Je vais vous coucher deux contre un, comment ça va ? 571 00:58:00,750 --> 00:58:02,549 Essayez-le, Tom. 572 00:58:02,549 --> 00:58:03,811 (tirs d'armes à feu) 573 00:58:03,811 --> 00:58:05,550 (en riant) 574 00:58:05,550 --> 00:58:08,383 (les pneus crissent) 575 00:58:17,113 --> 00:58:19,470 Attention à ce post, woo ! 576 00:58:19,470 --> 00:58:21,220 - Amène-le, Georgie. 577 00:58:25,273 --> 00:58:27,356 - Tire-lui dessus, mec. 578 00:58:31,267 --> 00:58:32,100 Maintenant, maintenant ! 579 00:58:33,470 --> 00:58:35,803 (tirs d'armes à feu) 580 00:58:46,769 --> 00:58:48,936 (klaxonnant) 581 00:58:50,830 --> 00:58:53,163 (tirs d'armes à feu) 582 00:59:21,214 --> 00:59:22,667 - Allez, rattrape-le. 583 00:59:22,667 --> 00:59:25,834 - Nous l'aurons avant l'hélicoptère. 584 00:59:56,574 --> 00:59:58,824 (explose) 585 01:00:14,590 --> 01:00:15,810 - Il devait en faire plus de 70. 586 01:00:15,810 --> 01:00:17,960 J'ai essayé de l'éviter, mais il n'y avait aucun moyen. 587 01:00:20,931 --> 01:00:22,700 - Tout va bien, c'était un fugitif. 588 01:00:23,640 --> 01:00:25,100 - Tu crois qu'il s'en est sorti ? 589 01:00:25,100 --> 01:00:25,933 - Certainement pas. 590 01:00:26,894 --> 01:00:28,290 J'ai dû le parcourir jusqu'en bas. 591 01:00:30,980 --> 01:00:31,980 - Qu'en penses-tu? 592 01:00:33,850 --> 01:00:35,880 - Je ne sais pas. 593 01:00:35,880 --> 01:00:37,280 Euh écoute, nous sommes avec le CID. 594 01:00:38,451 --> 01:00:40,640 Nous avons un petit privé affaires ici 595 01:00:40,640 --> 01:00:43,753 alors ne t'inquiète pas pour ça et nous nous en occuperons. 596 01:00:43,753 --> 01:00:45,260 - Vous n'aurez pas à remplir sur n'importe quel formulaire, tout va bien. 597 01:00:45,260 --> 01:00:47,220 - Merci beaucoup. - D'accord. 598 01:00:47,220 --> 01:00:48,220 Gardez-le pour vous. 599 01:00:50,362 --> 01:00:51,280 Je vais l'appeler. 600 01:00:51,280 --> 01:00:52,113 - Très bien. 601 01:00:56,810 --> 01:00:57,660 - Nez Bleu Quatre. 602 01:01:00,780 --> 01:01:02,630 C'est vrai, à six milles d'altitude. 603 01:01:03,690 --> 01:01:04,840 Sommet du Carl Canyon. 604 01:01:07,150 --> 01:01:09,000 Négatif, on dirait qu'il a accepté. 605 01:01:10,860 --> 01:01:12,260 Ouais. 606 01:01:12,260 --> 01:01:15,226 Nous aurons besoin d'un hélicoptère pour vérifier. 607 01:01:15,226 --> 01:01:18,610 Ah. 608 01:01:18,610 --> 01:01:20,310 Blue Nose Four, encore et encore. 609 01:01:34,865 --> 01:01:37,560 - Je vais vous coucher tous les deux celui dont le fils s'est enfui. 610 01:01:39,680 --> 01:01:41,270 - Espérons que non. 611 01:01:41,270 --> 01:01:42,970 Si c’est le cas, nous en avons deux à attraper. 612 01:01:44,260 --> 01:01:46,350 Le QG a dit que le clone était devenu sage. 613 01:01:46,350 --> 01:01:48,543 Sauté, caché quelque part. 614 01:01:48,543 --> 01:01:50,160 (se moque) 615 01:01:50,160 --> 01:01:52,280 - Un pour l'argent, deux pour le spectacle. 616 01:01:52,280 --> 01:01:54,530 (en riant) 617 01:01:55,400 --> 01:01:56,233 Allez. 618 01:02:09,840 --> 01:02:12,190 - [Penny] Gerry, j'ai été j'attends que tu appelles. 619 01:02:12,190 --> 01:02:13,286 Où es-tu? 620 01:02:13,286 --> 01:02:14,119 (musique douce) 621 01:02:14,119 --> 01:02:15,160 - Pouvez-vous me rencontrer ? - Oui. 622 01:02:16,080 --> 01:02:17,640 Où, quand ? 623 01:02:17,640 --> 01:02:20,680 - [Gerry] Hillside, derrière le vieux café de l'autoroute 31. 624 01:02:22,453 --> 01:02:25,695 - [Penny] Gerry, je sais que c'est toi maintenant. 625 01:02:25,695 --> 01:02:27,351 - C'est la vraie chose. 626 01:02:27,351 --> 01:02:29,040 - Je le sais maintenant. 627 01:02:29,040 --> 01:02:30,490 - Tu n'en étais pas si sûr avant. 628 01:02:31,632 --> 01:02:32,650 - J'étais tellement confus. 629 01:02:32,650 --> 01:02:34,555 Toi non plus, tu ne savais pas qui tu étais. 630 01:02:34,555 --> 01:02:35,813 Maintenant, tu sembles le savoir. 631 01:02:35,813 --> 01:02:37,515 - C'est incroyable que nous puissions même nous réunir 632 01:02:37,515 --> 01:02:38,720 après ce qui s'est passé. 633 01:02:40,580 --> 01:02:42,646 - Quand tu as appelé, j'ai su que c'était toi. 634 01:02:42,646 --> 01:02:44,470 Après avoir été avec le clone. 635 01:02:44,470 --> 01:02:46,610 - Comment ça, être avec le clone ? 636 01:02:46,610 --> 01:02:47,980 - Il m'a dit qu'il n'était pas toi. 637 01:02:49,300 --> 01:02:50,500 Il avait tout compris. 638 01:02:51,792 --> 01:02:54,395 Il semblait que tout le monde mais je le savais, Gerry. 639 01:02:54,395 --> 01:02:56,790 Le clone et toi et Swafford et ces hommes qui te poursuivent. 640 01:02:56,790 --> 01:02:59,660 - Mais tu étais au courant les expériences génétiques. 641 01:02:59,660 --> 01:03:01,370 - Je les connaissais, 642 01:03:02,240 --> 01:03:04,420 mais je n'ai pas compris pourquoi, Gerry. 643 01:03:06,728 --> 01:03:07,561 Etes-vous Gerry ? 644 01:03:10,168 --> 01:03:11,330 Vous savez qu'il y a une différence. 645 01:03:13,767 --> 01:03:16,000 Le clone devait réfléchir à qui il était. 646 01:03:19,140 --> 01:03:19,973 Vous l’êtes tout simplement. 647 01:03:21,512 --> 01:03:24,360 - Je trouve ça extrêmement difficile à faire. 648 01:03:25,448 --> 01:03:26,910 Oh mon Dieu, je t'aime. 649 01:03:32,330 --> 01:03:33,290 Où est-il ? 650 01:03:34,410 --> 01:03:36,970 - Après avoir quitté Swafford a tenté de le faire arrêter. 651 01:03:36,970 --> 01:03:41,970 Je l'ai emmené là où nous allions. 652 01:03:42,478 --> 01:03:46,248 - Peut-être qu'il va bien. 653 01:03:46,248 --> 01:03:51,248 Peut-être qu'il ne l'est plus après ma mort. 654 01:03:59,356 --> 01:04:02,273 (crissement des pneus) 655 01:04:20,930 --> 01:04:24,250 Excusez-moi, y en a-t-il des messages pour Gerald Appleby ? 656 01:04:24,250 --> 01:04:25,150 - Non, il n'y en a pas. 657 01:04:26,320 --> 01:04:27,980 - M. Simmons était censé arriver ici 658 01:04:27,980 --> 01:04:30,240 il y a environ une demi-heure, des nouvelles à ce sujet ? 659 01:04:30,240 --> 01:04:32,000 - Savez-vous d'où il venait ? 660 01:04:32,000 --> 01:04:32,990 - [Gerry] Los Angeles. 661 01:04:32,990 --> 01:04:34,510 - Je vais vérifier. 662 01:04:34,510 --> 01:04:38,320 - Hé mon pote, tu parles à propos de Phil Simmons, HEW ? 663 01:04:40,150 --> 01:04:40,983 - Ouais. 664 01:04:40,983 --> 01:04:42,760 - Je viens d'entendre ça radio il y a environ deux minutes 665 01:04:42,760 --> 01:04:44,490 il a eu un accident. 666 01:04:44,490 --> 01:04:46,740 L'avion a survolé une zone réglementée. 667 01:04:46,740 --> 01:04:47,630 Des missiles, je pense. 668 01:04:48,900 --> 01:04:49,780 - Crashé ? 669 01:04:49,780 --> 01:04:51,210 - Non. 670 01:04:51,210 --> 01:04:53,920 J'ai un chercheur de chaleur jusqu'à l'échappement. 671 01:04:53,920 --> 01:04:56,170 Ils ne trouveront pas le pièces pour encore un mois. 672 01:05:02,700 --> 01:05:04,050 - Ce n'était pas un hasard. 673 01:05:05,440 --> 01:05:07,540 - Qu'est-ce qu'on va faire, Gerry ? 674 01:05:07,540 --> 01:05:12,011 - Je ne sais pas, je ne sais pas. 675 01:05:12,011 --> 01:05:13,640 (soupir) 676 01:05:13,640 --> 01:05:16,220 Y a-t-il des avions qui partent ici pour LA International ? 677 01:05:16,220 --> 01:05:17,410 - Ouais, dans environ une heure. 678 01:05:17,410 --> 01:05:19,350 - Hé écoute, je m'en vais dans environ deux minutes à Los Angeles 679 01:05:19,350 --> 01:05:20,310 si tu veux un tour. 680 01:05:24,049 --> 01:05:26,699 - C'est très gentil de ta part. - Bien sûr, allez, suis-moi. 681 01:05:34,488 --> 01:05:36,070 Quel est ton nom? 682 01:05:36,070 --> 01:05:37,100 - Gerry. 683 01:05:37,100 --> 01:05:38,400 - Bob Brenner, comment vas-tu ? 684 01:05:38,400 --> 01:05:39,564 - Très bien, voici Penny. 685 01:05:39,564 --> 01:05:43,970 - Comment ça va? 686 01:05:43,970 --> 01:05:46,240 - J'ai volé avec un mec nommé Brenner une fois et... 687 01:05:46,240 --> 01:05:48,236 - Hé, qu'est-il arrivé à ta jambe ? 688 01:05:48,236 --> 01:05:49,990 - Rien, je vais bien. 689 01:05:51,400 --> 01:05:55,990 - Écoute, peux-tu m'aider à tirer l'avion est sorti du hangar ? 690 01:05:55,990 --> 01:05:56,823 - Bien sûr. 691 01:06:00,440 --> 01:06:02,038 (en criant) 692 01:06:02,038 --> 01:06:03,968 J'y vais tranquillement ! -Gerry ! 693 01:06:03,968 --> 01:06:07,137 Laissez-le partir ! 694 01:06:07,137 --> 01:06:09,220 (pleurer) 695 01:06:10,908 --> 01:06:11,775 -Oh Georges ! 696 01:06:11,775 --> 01:06:12,893 - Il y a beaucoup en jeu. 697 01:06:12,893 --> 01:06:17,893 - Tu dois rester calmez-vous, ça suffit ! 698 01:06:18,276 --> 01:06:21,716 - Emmenez-la au quartier général, il est à moi ! 699 01:06:21,716 --> 01:06:23,476 - Non, non s'il te plaît ! 700 01:06:23,476 --> 01:06:25,359 Laisse-moi rester avec lui, s'il te plaît ! 701 01:06:25,359 --> 01:06:26,639 - Tu as les menottes ? - Oui. 702 01:06:26,639 --> 01:06:27,722 - Mettez-les. 703 01:06:31,055 --> 01:06:32,058 - Je veux rester avec Gerry. 704 01:06:32,058 --> 01:06:34,391 - Tais-toi, sœur. - Aide-moi! 705 01:06:37,520 --> 01:06:39,551 - Silence! - Non! 706 01:06:39,551 --> 01:06:42,468 - Nous attendrons que vous payiez à temps. 707 01:06:43,615 --> 01:06:45,615 Bon voyage, mon pote. 708 01:06:49,914 --> 01:06:51,532 Tenez-le ! 709 01:06:51,532 --> 01:06:54,053 Pas encore fini avec toi. 710 01:06:54,053 --> 01:06:56,290 Allez. 711 01:06:56,290 --> 01:06:58,410 - [Homme] Yankee Sister, c'est Blue Nose Quatre. 712 01:06:58,410 --> 01:07:01,360 J'ai un sujet en garde à vue et je procède comme indiqué. 713 01:07:01,360 --> 01:07:02,193 Sur. 714 01:07:03,173 --> 01:07:05,550 - [Homme] C'est bien Blue Nose Four, 715 01:07:05,550 --> 01:07:08,431 veuillez vous présenter avant 15 h 30. 716 01:07:08,431 --> 01:07:10,710 Yankee Sister dehors. 717 01:07:52,911 --> 01:07:56,267 (coups de pied) (crie) 718 01:07:56,267 --> 01:08:00,767 (coup de poing) (grognant) 719 01:08:07,639 --> 01:08:08,959 - [Homme] Blue Nose Four, c'est le commandement. 720 01:08:08,959 --> 01:08:13,190 Si vous me lisez, passez à whisky à code de fréquence militaire. 721 01:08:13,190 --> 01:08:14,023 Sur. 722 01:08:26,840 --> 01:08:28,126 Blue Nose Four, Blue Nose Four... 723 01:08:28,126 --> 01:08:28,959 - Bâtard ! 724 01:08:28,959 --> 01:08:29,791 - [Homme] Voici Yankee Sister. 725 01:08:29,791 --> 01:08:30,710 Nemo, tu me lis ? 726 01:08:30,710 --> 01:08:33,030 Je répète, Nemo, tu me lis ? 727 01:08:33,030 --> 01:08:33,862 Sur. 728 01:08:37,630 --> 01:08:40,630 Echo Delta, c'est Yankee Sœur, entrez s'il vous plaît. 729 01:08:43,412 --> 01:08:46,160 - [Homme] Ici Echo Delta, nous je vous lis Yankee Sister, terminé. 730 01:08:51,170 --> 01:08:52,240 - [Homme] Echo Delta, 731 01:08:52,240 --> 01:08:54,170 nous avons perdu le contact avec Nemo et le sujet. 732 01:08:54,170 --> 01:08:56,510 Passez aux coordonnées 120. 733 01:08:57,941 --> 01:09:00,779 Une station-service abandonnée trois milles au nord-est 734 01:09:00,779 --> 01:09:03,442 de l'aéroport de Santa Paula. - Où est-elle ? 735 01:09:03,442 --> 01:09:05,649 - [Homme] Et le statut du rapport, terminé. 736 01:09:07,780 --> 01:09:10,030 - [Homme] Roger Yankee Sœur, coordonnées 120. 737 01:09:11,298 --> 01:09:12,893 Nous vous présenterons à votre arrivée. 738 01:09:12,893 --> 01:09:17,893 Sortie écho Delta. 739 01:10:08,094 --> 01:10:08,928 - Où est Penny ? 740 01:10:11,135 --> 01:10:12,770 - Ils l'ont emmenée et ils m'ont battu à mort. 741 01:10:12,770 --> 01:10:14,930 - Oui, c'est sûr. 742 01:10:17,657 --> 01:10:18,490 Ici. 743 01:10:23,119 --> 01:10:25,202 (grince) 744 01:10:32,996 --> 01:10:35,639 - Pourquoi n'ont-ils pas simplement viens me parler ? 745 01:10:35,639 --> 01:10:38,014 Au lieu d'essayer si fort de me tuer ? 746 01:10:38,014 --> 01:10:39,860 - Tu n'irais pas avec ça, tu le sais. 747 01:10:41,650 --> 01:10:43,135 - Swafford ? 748 01:10:43,135 --> 01:10:45,150 - Ouais Swafford et l'armée. 749 01:10:45,150 --> 01:10:47,200 Votre questionnement sur responsabilité morale 750 01:10:47,200 --> 01:10:49,860 du scientifique ne le fait pas cadrer avec leur plan. 751 01:10:49,860 --> 01:10:50,693 - Tu as raison. 752 01:11:00,059 --> 01:11:02,710 Utilisation de mes développements en fusion à haute énergie. 753 01:11:04,540 --> 01:11:06,800 Pourquoi n’as-tu pas accepté ? 754 01:11:07,820 --> 01:11:09,469 - Je ne veux plus être toi. 755 01:11:12,200 --> 01:11:14,980 - Elle pensait vraiment que tu étais moi. 756 01:11:14,980 --> 01:11:15,813 - Je suis toi. 757 01:11:21,210 --> 01:11:22,510 - C'est la même vieille histoire. 758 01:11:23,509 --> 01:11:28,509 Une poignée d'hommes qui veulent assumer le pouvoir de création. 759 01:11:29,407 --> 01:11:31,157 - Et ça ne marche jamais. 760 01:11:37,146 --> 01:11:39,396 (frapper) 761 01:11:40,566 --> 01:11:43,639 - Attendez là, Dr Appleby. 762 01:11:43,639 --> 01:11:46,057 - Ce n'est pas le Dr Appleby, c'est moi. 763 01:11:52,347 --> 01:11:54,847 (le portail grince) 764 01:12:09,677 --> 01:12:12,594 (les machines bipent) 765 01:12:22,730 --> 01:12:23,580 Tous les grands garçons. 766 01:12:26,950 --> 01:12:28,719 Ling Xi, République populaire. 767 01:12:28,719 --> 01:12:32,010 Alex Borsikof, Lampes météo bolcheviques. 768 01:12:32,010 --> 01:12:33,860 - Eh bien, ils le sont et ils ne le sont pas. 769 01:12:33,860 --> 01:12:35,010 - Des clones ? 770 01:12:35,010 --> 01:12:36,309 - Tous les quatre. - Pourquoi? 771 01:12:37,760 --> 01:12:40,996 - Eh bien, pour autant que je sois allé capable de le reconstituer, 772 01:12:40,996 --> 01:12:43,370 le projet implique contrôler la météo à 100% 773 01:12:43,370 --> 01:12:44,930 dans la basse atmosphère. 774 01:12:44,930 --> 01:12:46,260 La dissuasion ultime. 775 01:12:46,260 --> 01:12:48,730 Celui qui contrôle le la météo contrôle tout. 776 01:12:48,730 --> 01:12:52,273 - Ouais, je suppose qu'une bonne marée la vague vaut deux, trois 777 01:12:52,273 --> 01:12:54,110 bombes à hydrogène. 778 01:12:54,110 --> 01:12:55,290 Génocide écologique. 779 01:12:56,130 --> 01:12:57,270 C'est vraiment beau. 780 01:12:57,270 --> 01:12:58,170 Pourquoi les clones ? 781 01:12:58,170 --> 01:12:59,180 Pourquoi moi ? 782 01:12:59,180 --> 01:13:01,430 - Parce qu'ils ont besoin de fusion réacteurs et vous êtes le 783 01:13:01,430 --> 01:13:06,030 seul homme au monde qui peut les contrôler. 784 01:13:06,030 --> 01:13:07,665 - Ouais mais si ce labo fonctionnait au maximum 785 01:13:07,665 --> 01:13:11,400 ça pourrait, quoi, couvrir un rayon de 1 000 milles ? 786 01:13:11,400 --> 01:13:13,950 - C'est là que nous venons dans, je veux dire les clones. 787 01:13:13,950 --> 01:13:16,780 Il y aura 52 stations comme cela partout dans le monde. 788 01:13:16,780 --> 01:13:19,600 Equipé par les quatre mêmes scientifiques. 789 01:13:22,555 --> 01:13:24,010 - Et les originaux ? 790 01:13:24,010 --> 01:13:26,175 - Peut-être que tu devrais vérifier auprès de la sécurité. 791 01:13:26,175 --> 01:13:29,009 - Allez, on y met un terme. 792 01:13:36,216 --> 01:13:38,530 Fermez la porte. 793 01:13:38,530 --> 01:13:41,360 Je vais allumer l'hydrogène. 794 01:13:41,360 --> 01:13:43,527 (bip) 795 01:14:02,837 --> 01:14:07,837 - Quel terrible gâchis, mon ami. 796 01:14:11,250 --> 01:14:12,083 S'il te plaît. 797 01:14:13,820 --> 01:14:15,020 - Mon garçon, es-tu tenace. 798 01:14:17,180 --> 01:14:18,260 Pourquoi n'y abandonnes-tu pas ? 799 01:14:18,260 --> 01:14:20,340 Les clones sont morts, le projet est terminé. 800 01:14:20,340 --> 01:14:21,840 - Ne sois pas stupide, mon garçon. 801 01:14:22,896 --> 01:14:25,780 J'ai un millier de cellules en chambre froide. 802 01:14:25,780 --> 01:14:29,430 Chacun est un double des hommes que vous avez vus. 803 01:14:29,430 --> 01:14:31,250 En retard, peut-être. 804 01:14:31,250 --> 01:14:32,910 Fini, non. 805 01:14:32,910 --> 01:14:35,680 S'il vous plaît, on y va maintenant. 806 01:14:37,440 --> 01:14:38,273 S'il te plaît. 807 01:14:40,440 --> 01:14:43,240 (coups) (crie) 808 01:14:43,240 --> 01:14:44,073 - Où est Penny ? 809 01:14:45,180 --> 01:14:46,200 Où est-elle ? 810 01:14:46,200 --> 01:14:47,500 - Je ne sais pas. 811 01:14:47,500 --> 01:14:49,440 - Allez gros garçon, où est-elle ? 812 01:14:51,735 --> 01:14:53,610 - Siège social du CID. 813 01:14:53,610 --> 01:14:56,360 - Où? - Je ne sais pas. 814 01:14:56,360 --> 01:14:57,615 - [Gerry] Où ? 815 01:14:57,615 --> 01:15:00,030 - Au bout de l'autoroute 41. 816 01:15:02,287 --> 01:15:04,870 (musique entraînante) 817 01:15:11,566 --> 01:15:14,066 (musique tendue) 818 01:15:15,485 --> 01:15:17,706 - Où sont-ils ? 819 01:15:17,706 --> 01:15:21,066 Tu sais que c'est un total violation, une violation de 47, 820 01:15:21,066 --> 01:15:22,068 partie B. 821 01:15:22,068 --> 01:15:23,066 Tu le sais, n'est-ce pas, 822 01:15:23,066 --> 01:15:24,068 tu ne t'en souviens pas ? 823 01:15:24,068 --> 01:15:25,967 Je vous ai envoyés tous les deux ensemble. 824 01:15:25,967 --> 01:15:27,486 - Tu m'as dit de partir. 825 01:15:27,486 --> 01:15:28,870 Tu m'as dit de la ramener. 826 01:15:28,870 --> 01:15:29,702 - [Homme] Oh, bien sûr. 827 01:15:30,675 --> 01:15:31,710 OMS? - Némo. 828 01:15:31,710 --> 01:15:33,250 Georges. - Oh, je vois. 829 01:15:34,260 --> 01:15:37,730 Vous prenez vos commandes auprès de Nemo maintenant. 830 01:15:37,730 --> 01:15:39,320 - [Tom] Nous sommes sur l'affaire ensemble. 831 01:15:39,320 --> 01:15:41,809 - C'est vrai, et tu es censé se remettre ensemble. 832 01:15:41,809 --> 01:15:43,335 - [Tom] Nous ne sommes pas emballés, nous sommes toujours là. 833 01:15:43,335 --> 01:15:44,870 Vous voyez ça ? 834 01:15:47,016 --> 01:15:47,849 Monsieur? 835 01:15:58,496 --> 01:16:00,871 - [Homme] Yankee Sister, c'est Tango Sierra. 836 01:16:00,871 --> 01:16:03,175 Yankee Sister, voici Tango Sierra. 837 01:16:03,175 --> 01:16:04,925 Est-ce que tu me lis, fini. 838 01:16:06,557 --> 01:16:09,221 - [Homme] Tango Sierra c'est Yankee Sister. 839 01:16:09,221 --> 01:16:11,093 Avez-vous une localisation sur le sujet ? 840 01:16:11,093 --> 01:16:11,925 Sur. 841 01:16:14,100 --> 01:16:15,907 - [Homme] Soeur Yankee négative. 842 01:16:15,907 --> 01:16:18,806 Nous avons couvert les coordonnées quatre, 13 et 12. 843 01:16:18,806 --> 01:16:21,126 Cela fait un trois et un deux. 844 01:16:21,126 --> 01:16:23,465 Il n'y a aucun signe d'Appleby. 845 01:16:23,465 --> 01:16:25,480 (musique passionnante) 846 01:16:25,480 --> 01:16:27,210 - [Homme] Tango Sierra, il vous est demandé de vérifier 847 01:16:27,210 --> 01:16:29,889 Coordonnez quatre neuf et faites votre rapport. 848 01:16:32,648 --> 01:16:34,228 - [Homme] Nous sommes en route vers le QG. 849 01:16:34,228 --> 01:16:36,311 C'est Tango Sierra. 850 01:16:37,384 --> 01:16:39,734 - Il devait avoir 45 ans il y a quelques minutes, peut-être une heure. 851 01:16:43,195 --> 01:16:45,460 Quelqu'un arrive maintenant, je vais voir. 852 01:16:52,874 --> 01:16:56,160 - [Homme] C'est le terrain Foxtrot Instructions de demande du QG, terminées. 853 01:16:56,160 --> 01:16:58,660 - [Homme] On copie Foxtrot, vous devez déplacer tous les agents 854 01:16:58,660 --> 01:17:03,235 et l'équipage à l'emplacement A dans une cinq minutes, c'est fini. 855 01:17:03,235 --> 01:17:04,380 - [Homme] Pouvez-vous vous détendre sur le bruit juste un peu ? 856 01:17:04,380 --> 01:17:06,000 Ce signal est assez faible. 857 01:17:06,000 --> 01:17:07,809 - [Homme] Yankee Sister, c'est Tango. 858 01:17:07,809 --> 01:17:11,897 Nous avons quatre neuf et on tient, c'est fini. 859 01:17:11,897 --> 01:17:13,480 - Tu veux du café ? 860 01:17:18,675 --> 01:17:19,955 - Non. 861 01:17:19,955 --> 01:17:20,788 Pas de café. 862 01:17:25,656 --> 01:17:26,906 Jerry est-il vivant ? 863 01:17:28,094 --> 01:17:30,174 - [Tom] Je ne sais pas. 864 01:17:30,174 --> 01:17:31,673 - Comment se fait-il que tu ne saches pas ? 865 01:17:31,673 --> 01:17:34,352 - Comme on dit, pas de nouvelles est une bonne nouvelle. 866 01:17:34,352 --> 01:17:36,073 - [Penny] C'est ce qu'ils disent ? 867 01:17:36,073 --> 01:17:38,490 - Ouais, c'est ce qu'ils disent. 868 01:17:42,514 --> 01:17:44,548 - Peut-être que je pourrais parler à quelqu'un là-bas. 869 01:17:44,548 --> 01:17:47,313 Pourriez-vous me laisser entrer là-dedans ? 870 01:17:47,313 --> 01:17:49,896 - Non, je pense que tu ferais mieux de rester ici. 871 01:17:49,896 --> 01:17:52,755 - Qu'avons-nous fait qui a causé toutes ces choses horribles 872 01:17:52,755 --> 01:17:54,514 ça va commencer à nous arriver ? 873 01:17:54,514 --> 01:17:56,764 - C'était un espion, voilà pourquoi. 874 01:17:57,693 --> 01:17:59,450 - Gerry n'est pas un espion. 875 01:17:59,450 --> 01:18:01,496 Et tout le... - Vous ne comprenez pas. 876 01:18:01,496 --> 01:18:04,496 - Je ne comprends pas, non, je ne comprends pas. 877 01:18:06,056 --> 01:18:09,096 - Tu veux un sandwich ou quelque chose comme ça ? 878 01:18:09,096 --> 01:18:11,035 - Peut-être que tu devrais y aller. 879 01:18:11,035 --> 01:18:13,118 (pleurer) 880 01:18:16,995 --> 01:18:18,577 Je veux que tu restes. 881 01:18:20,376 --> 01:18:22,035 - De quel genre de tactique s'agit-il ? 882 01:18:22,035 --> 01:18:23,576 Tu ne veux pas de café, tu ne veux pas de sandwich, 883 01:18:23,576 --> 01:18:25,255 tu ne veux pas que j'y aille. 884 01:18:25,255 --> 01:18:26,675 Que veux-tu? 885 01:18:26,675 --> 01:18:27,677 - Je ne veux pas que tu y retournes, 886 01:18:27,677 --> 01:18:29,016 Je ne veux pas être seul. 887 01:18:29,016 --> 01:18:30,795 - Pourquoi tu ne prends pas le café ? 888 01:18:30,795 --> 01:18:32,045 C'est quelque chose. 889 01:18:40,407 --> 01:18:41,241 D'accord. 890 01:18:42,813 --> 01:18:44,412 - Yankee Sister, c'est Tango. (musique passionnante) 891 01:18:44,412 --> 01:18:46,195 Foxtrot a un visiteur. 892 01:18:46,195 --> 01:18:48,007 Le véhicule de Nemo avec sujet au volant 893 01:18:48,007 --> 01:18:50,391 se dirige vers le principal porte et il ne s'arrête pas 894 01:18:50,391 --> 01:18:51,558 pour discuter, c'est fini. 895 01:18:52,668 --> 01:18:54,652 - [Homme] Continuez le rapport Tango, terminé. 896 01:18:54,652 --> 01:18:56,689 (tirs d'armes à feu) 897 01:18:56,689 --> 01:19:00,105 - [Homme] Vous avez des contacts, je je répète, vous avez un contact avec le feu. 898 01:19:00,105 --> 01:19:01,270 - [Homme] Tango, c'est Foxtrot. 899 01:19:01,270 --> 01:19:05,852 Signalez-vous la sécurité la pénétration, terminée. 900 01:19:05,852 --> 01:19:08,314 - [Homme] Restez à côté de Foxtrot. 901 01:19:08,314 --> 01:19:09,616 - [Homme] Tango Sierra c'est Yankee Sister. 902 01:19:09,616 --> 01:19:11,072 Pouvez-vous faire une pièce d'identité ? 903 01:19:11,072 --> 01:19:14,074 Je répète, avez-vous une pièce d'identité, c'est fini. 904 01:19:14,074 --> 01:19:15,913 - [Homme] Soeur Yankee affirmative. 905 01:19:15,913 --> 01:19:19,391 Deux hommes, on dirait un sujet et tu ne crois peut-être pas ça 906 01:19:19,391 --> 01:19:22,532 mais il ressemble au frère jumeau du sujet. 907 01:19:22,532 --> 01:19:24,576 - [Homme] Foxtrot, Foxtrot, procéder à l'évacuation. 908 01:19:24,576 --> 01:19:27,826 Répétez, exécutez l’évacuation immédiatement. 909 01:19:46,846 --> 01:19:48,503 - [Homme] Foxtrot, ici Yankee Sister-- 910 01:19:48,503 --> 01:19:50,503 - Clé, menottes ! - Sur. 911 01:19:55,231 --> 01:19:57,036 Foxtrot, Foxtrot, tu me lis ? 912 01:19:57,036 --> 01:19:57,869 Sur. 913 01:20:10,013 --> 01:20:11,037 - Allez. 914 01:20:11,037 --> 01:20:12,093 - [Homme] Yankee Sister à Foxtrot, 915 01:20:12,093 --> 01:20:16,254 Yankee Sister à Foxtrot, venez Foxtrot, fini. 916 01:20:16,254 --> 01:20:17,087 - Où est-il allé ? 917 01:20:17,087 --> 01:20:18,829 - Quartier général, quartier général. 918 01:20:18,829 --> 01:20:21,829 (musique pleine de suspense) 919 01:20:23,145 --> 01:20:24,547 - [Homme] Yankee Sister, c'est Tango. 920 01:20:24,547 --> 01:20:26,088 Vous avez tous du désordre là-bas. 921 01:20:26,088 --> 01:20:30,171 Deux unités Foxtrot sont divisé et sous le feu, fini. 922 01:20:32,029 --> 01:20:34,529 (tirs d'armes à feu) 923 01:20:37,187 --> 01:20:41,770 - [Homme] Foxtrot, tu lis moi, bon sang, tu me lis ? 924 01:20:48,248 --> 01:20:50,331 - [Homme] Foxtrot, Foxtrot. 925 01:21:05,111 --> 01:21:06,109 - Prends Janet et cours. 926 01:21:06,109 --> 01:21:08,290 - [Homme] D'accord, Foxtrot c'est Yankee Sister. 927 01:21:08,290 --> 01:21:09,548 Bon sang, s'il vous plaît, présentez-vous. 928 01:21:09,548 --> 01:21:12,548 (musique pleine de suspense) 929 01:23:36,434 --> 01:23:37,889 (tirs d'armes à feu) 930 01:23:37,889 --> 01:23:39,314 - Bon sang Tom, qu'est-ce que tu as ? 931 01:23:39,314 --> 01:23:40,311 - Qu'est-ce que tu as ? 932 01:23:40,311 --> 01:23:41,314 - Écoute mec, on a un travail à faire. 933 01:23:41,314 --> 01:23:42,448 Maintenant tu ferais mieux de prendre ça une fille qui sort de ta tête. 934 01:23:42,448 --> 01:23:43,630 Souvenez-vous d'Hillary et de votre travail ! 935 01:23:43,630 --> 01:23:45,074 - Ne t'inquiète pas pour ça. 936 01:23:45,074 --> 01:23:46,630 Qu'est-ce que tu as, tu es fou ? 937 01:23:46,630 --> 01:23:47,634 - Écoute, tu as un homme de carrière. 938 01:23:47,634 --> 01:23:48,710 Ne vous en faites pas pour cette nana. 939 01:23:48,710 --> 01:23:49,714 Elle ne veut rien dire. 940 01:23:49,714 --> 01:23:50,811 C'est un métier comme les autres ! 941 01:23:50,811 --> 01:23:55,691 - Nous allons l'arrêter, c'est tout ce que nous allons faire. 942 01:23:55,691 --> 01:23:57,228 - Maintenant, reste en dehors de ça ! 943 01:23:57,228 --> 01:23:58,834 Si tu ne peux pas le gérer émotionnellement, restez en dehors de ça ! 944 01:23:58,834 --> 01:23:59,932 - Si je ne peux pas le gérer ? 945 01:23:59,932 --> 01:24:01,094 Ne le fais pas mec. 946 01:24:01,094 --> 01:24:02,490 Tuez le gars. 947 01:24:02,490 --> 01:24:03,494 - Aller se faire cuire un œuf! 948 01:24:03,494 --> 01:24:06,494 (musique pleine de suspense) 949 01:24:21,853 --> 01:24:24,353 (tirs d'armes à feu) 950 01:24:29,474 --> 01:24:34,474 (respirant fortement) (musique douce) 951 01:24:56,594 --> 01:24:59,344 (musique passionnante) 952 01:25:17,735 --> 01:25:20,235 (tirs d'armes à feu) 953 01:28:31,875 --> 01:28:34,375 (musique étrange) 954 01:28:41,251 --> 01:28:43,501 (gémissant) 955 01:29:58,367 --> 01:30:01,284 (les machines bourdonnent) 956 01:30:31,945 --> 01:30:32,778 - Carl. 957 01:30:35,048 --> 01:30:35,880 Carl. 958 01:30:36,847 --> 01:30:38,146 - Gerry, non. 959 01:30:38,146 --> 01:30:40,905 (tirs d'armes à feu) 960 01:30:40,905 --> 01:30:43,155 Gerry, tu ne comprends pas. 961 01:30:44,487 --> 01:30:45,904 Je ne comprends pas. 962 01:31:06,572 --> 01:31:07,655 Quel gâchis. 963 01:31:10,803 --> 01:31:11,636 Des coups de feu. 964 01:31:20,035 --> 01:31:25,035 [V.6.]